suggestionBox Boite à Idées Suggestion Box Kummerkasten La collaboration commence par l'obtention des avis des parties prenantes d'un projet. L'application Boite à Idées permet justement à chacun de participer en y proposant ses idées, de commenter et de noter les idées. Collaboration begins by obtaining the opinions of the stakeholders of a project. The Suggestion Box allows for everyone to participate by offering their suggestions, by commenting and by rating them. Die Zusammenarbeit beginnt mit Erhalt der Stellungnahmen der Beteiligten eines Projekts. Der Kummerkasten ermöglicht für jedermann zu, indem sie ihre Ideen zu beteiligen, durch Kommentare zu anderen Bewertungen und ihnen durch Abstimmung 02 Gestion Collaborative 02 Collaborative Management 02 kollaborative Verwaltung true false Gestionnaires Managers Manager Les gestionnaires paramètrent la boite à idées. Ils y précisent, via l'édito, l'objectif de la boite à idées et quelles sont les règles en vigueur dans la participation. The application managers parameterize the suggestion box. They specify, via the edito, the purpose of the suggestion box and what are the rules of the participation. Die Administratoren Parametrieren Sie den Kummerkasten. Geben Sie über die Redak, der Zweck der Kummerkasten und was sind die Regeln für die Beteiligung. admin Publieurs Publishers Herausgeber Les publieurs ont pour rôle de valider les idées des participants. Lorsqu'une idée est validée, celle-ci est alors publiée dans la boite à idées. Toute idée, qu'elle soit validée ou refusée, est commentée par le publieur. Le commentaire d'une idée validée donne des informations supplémentaires tandis que celui d'une idée refusée informe au participant les raisons du refus. Le publieur peut modérer l'idée avant sa publication. The role of the publishers is to validate the suggestions of the participants. When an idea is validated, it is then published in the suggestion box. Any suggestion, validated or rejected, is endorsed by the publisher. The comment on a validated suggestion provides additional information whereas the one on a rejected suggestion informs the participant the reasons of the refusal. The publisher can moderate the suggestion before its publication. Die Rolle der publieurs ist es, die Anregungen der Teilnehmer zu überprüfen. Wenn eine Idee bestätigt ist, wird es dann in der Kummerkasten veröffentlicht. Alle Anregungen werden von einem Verlag mit einem Hinweis bestätigt oder abgelehnt werden. Der Anmerkung auf eine validierte Vorschlag enthält zusätzliche Informationen, während die Notiz auf Vorschlag einem abgelehnt informierte die Teilnehmer Gründe für die Ablehnung. Der Verlag kann die Idee, vor der Veröffentlichung moderieren. publisher Rédacteurs Writers Redaktor Les rédacteurs sont les participants d'une boite à idées. The writers are the participants in a suggestion box. Die Redaktor sind die Teilnehmer in einem Kummerkasten. writer Lecteurs Readers Leser Les lecteurs ne peuvent pas proposer leurs idées. Cependant, ils peuvent consulter, commenter et noter celles publiées. The readers can not propose their ideas. However, they can view, comment and rate those published. Die Leser können ihre Ideen vorschlagen. Allerdings können sie ansehen, kommentieren und bewerten Diejenigen veröffentlicht.. reader